1
00:00:05,158 --> 00:00:09,990
♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫
2
00:00:09,990 --> 00:00:14,982
♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫
3
00:00:14,982 --> 00:00:19,814
♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫
4
00:00:19,814 --> 00:00:23,686
♫ Σε πλησιάζω ♫
5
00:00:24,454 --> 00:00:28,902
♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫
6
00:00:29,670 --> 00:00:33,414
♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫
7
00:00:34,214 --> 00:00:38,886
♫ Η στιγμή που γύρισες ♫
8
00:00:39,462 --> 00:00:43,174
♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫
9
00:00:45,446 --> 00:00:50,150
♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫
10
00:00:50,150 --> 00:00:55,302
♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫
11
00:00:55,302 --> 00:01:01,190
♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫
12
00:01:01,190 --> 00:01:05,062
♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫
13
00:01:24,838 --> 00:01:30,566
[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]
14
00:01:30,566 --> 00:01:32,806
[Επεισόδιο 18]
15
00:01:45,760 --> 00:01:46,839
Πώς μπήκες;
16
00:01:51,919 --> 00:01:53,600
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου έτσι.
17
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
Φύγε από πάνω μου.
18
00:02:00,319 --> 00:02:01,480
Ζου Γιουάν, φτάνει.
19
00:02:02,279 --> 00:02:03,552
Αρκετά;
20
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
Μόλις αρχίζω.
21
00:02:07,800 --> 00:02:13,039
Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις
όσο σε έχω στην αγκαλιά μου.
22
00:02:15,679 --> 00:02:19,080
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου.
23
00:02:20,559 --> 00:02:21,600
Δεν είσαι πια τρελός;
24
00:02:22,759 --> 00:02:26,119
Τρελός; Γιατί να είμαι τρελός;
25
00:02:26,639 --> 00:02:29,800
Είμαι περισσότερο από χαρούμενη που είμαι αδερφή σου.
26
00:02:33,320 --> 00:02:34,520
εύχεσαι.
27
00:02:35,600 --> 00:02:37,839
Θέλετε να το πω αυτό;
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,880
Λοιπόν, συγγνώμη για την απογοήτευση.
29
00:02:42,720 --> 00:02:44,704
Κράτα τον εαυτό σου.
30
00:02:44,704 --> 00:02:45,759
Ζου Γιουάν.
31
00:02:46,800 --> 00:02:49,760
Ξέρεις τι θα γίνει
όταν είσαι νηφάλιος το πρωί;
32
00:02:49,760 --> 00:02:54,279
Τι μπορεί να είναι χειρότερο από το να γίνεις αδερφή σου;
33
00:03:06,759 --> 00:03:10,279
Μόνο τον εαυτό σου θα κάνεις κακό
αν παίξεις το αδίστακτο χαρτί με άλλους.
34
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Αυτό είναι σωστό.
35
00:03:22,919 --> 00:03:27,699
Ήταν ευσεβής πόθος μου.
36
00:03:27,699 --> 00:03:29,360
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
37
00:03:31,008 --> 00:03:32,119
Στην πραγματικότητα...
38
00:03:32,119 --> 00:03:37,600
Ό,τι και να πω, μπορείς να το παίξεις χαζός.
39
00:03:38,399 --> 00:03:40,639
Από τότε που επέστρεψες στην πρωτεύουσα,
40
00:03:41,399 --> 00:03:43,600
έχετε αποφασίσει
41
00:03:44,839 --> 00:03:47,360
να με διαγράψεις από τη ζωή σου;
42
00:03:52,919 --> 00:03:53,960
Το ήξερα.
43
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
Θα απογοητευτείς όμως.
44
00:04:03,960 --> 00:04:09,039
Γιατί όσο κι αν μισείς να με βλέπεις,
45
00:04:10,360 --> 00:04:14,639
Δεν θα σε αφήσω ποτέ στη ζωή μου.
46
00:04:16,839 --> 00:04:19,799
Θα σε κυνηγήσω μέχρι το τέλος του κόσμου.
47
00:04:24,279 --> 00:04:25,359
Τι κι αν
48
00:04:27,720 --> 00:04:29,399
Πέθανα πριν από σένα;
49
00:04:31,880 --> 00:04:33,440
Πριν προλάβεις να με κυνηγήσεις,
50
00:04:35,399 --> 00:04:36,640
είχα ήδη πέσει,
51
00:04:38,040 --> 00:04:42,640
αφήνοντάς σε πίσω ολομόναχη.
Είσαι εντάξει με αυτό;
52
00:04:45,920 --> 00:04:47,119
είμαι.
53
00:04:49,519 --> 00:04:50,920
Δεν πειράζει.
54
00:04:51,959 --> 00:04:57,440
Μπορείς να με αφήσεις πίσω.
Αλλά μην φύγετε μόνοι σας.
55
00:04:57,440 --> 00:05:04,160
♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫
56
00:05:04,160 --> 00:05:11,008
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
57
00:05:11,008 --> 00:05:17,600
♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫
58
00:05:17,600 --> 00:05:24,800
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
59
00:05:24,800 --> 00:05:30,944
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
60
00:05:30,944 --> 00:05:37,920
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
61
00:05:37,920 --> 00:05:44,416
♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫
62
00:05:44,416 --> 00:05:51,584
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
63
00:05:51,584 --> 00:05:57,600
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
64
00:05:57,600 --> 00:06:08,032
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
65
00:06:08,032 --> 00:06:09,200
Γεια σου.
66
00:06:10,359 --> 00:06:14,320
Ήμουν... μεθυσμένος χθες το βράδυ,
67
00:06:17,320 --> 00:06:21,300
και σου έκανε κάτι ξεδιάντροπο.
68
00:06:21,300 --> 00:06:26,399
Ντρέπομαι πολύ ως υφιστάμενός σου,
69
00:06:32,000 --> 00:06:35,760
αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
70
00:06:41,480 --> 00:06:42,656
Τι λέτε για αυτό;
71
00:06:47,519 --> 00:06:49,079
Μην προσπαθήσετε να με αγοράσετε με αυτό.
72
00:06:53,160 --> 00:06:54,839
Wei Qi; Είσαι καλά;
73
00:06:55,399 --> 00:06:56,544
Τι συμβαίνει;
74
00:06:59,959 --> 00:07:03,039
Wei Qi, κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
75
00:07:03,039 --> 00:07:04,720
Μου κρύβεις τίποτα;
76
00:07:09,600 --> 00:07:10,960
Είσαι μεθυσμένος τώρα.
77
00:07:10,960 --> 00:07:13,040
Ποιος ξέρει πόσα από αυτά εννοείτε πραγματικά;
78
00:07:24,640 --> 00:07:25,820
Απόψε στις 7 το απόγευμα.
79
00:07:25,820 --> 00:07:28,559
Θα σας περιμένω δίπλα στη λίμνη Ranfang.
80
00:07:42,839 --> 00:07:44,992
Δάσκαλε, πού πας;
81
00:07:44,992 --> 00:07:46,120
Προς την Αυτοκρατορική Αυλή.
82
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
Το Δικαστήριο; Για τι;
83
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
Να ανακαλέσουν τον καθορισμένο γάμο, φυσικά.
84
00:07:53,760 --> 00:07:55,008
Πάμε.
85
00:07:56,679 --> 00:07:59,600
Αδερφέ, δώσε μου περισσότερη δουλειά.
86
00:08:00,440 --> 00:08:01,820
Γιουάν, τι συμβαίνει;
87
00:08:01,820 --> 00:08:02,940
Είσαι τόσο ενεργητικός.
88
00:08:02,940 --> 00:08:06,180
Απλώς μου αρέσει.
Πρέπει να ολοκληρώσω τα καθήκοντά μου εγκαίρως σήμερα.
89
00:08:06,180 --> 00:08:08,580
Όταν έρθει η ώρα, κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
90
00:08:08,580 --> 00:08:12,119
Ή θα σκοτώσω για να φύγω από εδώ.
91
00:08:28,679 --> 00:08:29,959
Τελικά, το τελείωσα.
92
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
Είμαι τόσο κουρασμένος.
93
00:08:37,840 --> 00:08:39,880
Περίμενε, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
94
00:08:40,840 --> 00:08:41,900
Τι είπα μόλις;
95
00:08:41,900 --> 00:08:44,064
Θα σκοτώσω όποιον σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
96
00:08:44,064 --> 00:08:45,440
[Έγγραφο διαζυγίου]
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρώτα.
97
00:08:46,479 --> 00:08:47,584
Χαρτί διαζυγίου;
98
00:08:57,000 --> 00:09:00,359
Xingyue; Xingyue.
99
00:09:07,200 --> 00:09:08,599
Πού πήγε;
100
00:09:20,799 --> 00:09:22,239
Πού είναι όλα της τα πράγματα;
101
00:09:22,919 --> 00:09:24,320
Έχει φύγει.
102
00:09:25,760 --> 00:09:26,799
Πατέρας.
103
00:09:28,559 --> 00:09:29,980
Τι εννοείς με το ότι έφυγε;
104
00:09:29,980 --> 00:09:31,220
Γιατί έφυγε;
105
00:09:31,220 --> 00:09:34,760
Ο Xingyue υποβάλλει το χαρτί διαζυγίου
το Τμήμα Γάμων.
106
00:09:35,359 --> 00:09:38,220
- Διαζύγιο...
- Ρώτησα αν ήθελε να πάρει κάτι,
107
00:09:38,220 --> 00:09:39,479
και είπε όχι.
108
00:09:40,080 --> 00:09:44,760
Έτσι, πέταξα όλα της τα πράγματα.
109
00:09:44,760 --> 00:09:45,960
Χαρτί διαζυγίου;
110
00:09:46,679 --> 00:09:48,080
Γιατί να θέλει διαζύγιο;
111
00:09:50,528 --> 00:09:51,840
το καταλαβαίνω.
112
00:09:52,679 --> 00:09:54,159
Την έδιωξες.
113
00:09:54,679 --> 00:09:56,419
Επειδή οι δυνάμεις της εξασθενούσαν,
114
00:09:56,419 --> 00:09:58,360
και δεν μπορούσε να μας δώσει παιδί, σωστά;
115
00:09:58,360 --> 00:09:59,616
Πώς τολμάς;
116
00:10:01,039 --> 00:10:02,719
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο πατέρας σου;
117
00:10:03,320 --> 00:10:06,479
Κανείς δεν την ανάγκασε. Έφυγε με τη θέλησή της.
118
00:10:07,239 --> 00:10:11,359
Τι; Η δική της θέληση;
119
00:10:16,440 --> 00:10:17,780
- Αδερφή.
- Ο θείος.
120
00:10:17,780 --> 00:10:19,168
- Λιν, έλα εδώ.
- Κοίτα ποιος είναι.
121
00:10:19,168 --> 00:10:20,299
Θείος.
122
00:10:20,299 --> 00:10:23,580
- Πιο ψηλά.
- Θέλεις να σε κρατήσω ψηλότερα;
123
00:10:23,580 --> 00:10:25,899
Δεν αντέχω εσάς τους δύο.
124
00:10:25,899 --> 00:10:27,960
Γιουντσού,
125
00:10:28,760 --> 00:10:30,519
είσαι σε καλή διάθεση σήμερα.
126
00:10:30,519 --> 00:10:32,780
Έγινε κάτι ωραίο;
127
00:10:32,780 --> 00:10:33,888
Είναι μυστικό.
128
00:10:35,000 --> 00:10:36,479
Πού σκοπεύετε να πάτε;
129
00:10:37,000 --> 00:10:39,480
Ζήτησα ένα μπαστούνι περιουσίας τις προάλλες,
130
00:10:39,480 --> 00:10:41,000
και ετοιμάζομαι να πάρω τη Λιν
131
00:10:41,000 --> 00:10:42,520
στο Red String Temple για να εξαργυρώσει την ευχή.
132
00:10:42,520 --> 00:10:45,559
- Εξαγοράσετε την ευχή;
- Όχι μόνο εγώ, θα πάει και ο θείος Μπινγκ.
133
00:10:46,320 --> 00:10:47,799
Ποιος είναι ο θείος Μπινγκ;
134
00:10:49,159 --> 00:10:51,420
Ο θείος Μπινγκ είναι καλός μαζί μου.
135
00:10:51,420 --> 00:10:54,440
Μου δίνει ωραίο φαγητό και παίζει μαζί μου.
136
00:10:58,919 --> 00:11:01,000
Δεν είναι περίεργο που ο Λιν δεν παίζει πια μαζί μου.
137
00:11:01,000 --> 00:11:04,159
Έχεις ένα νέο αγαπημένο και με ξέχασες.
138
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό που λέει ένα παιδί.
139
00:11:06,840 --> 00:11:09,479
Εάν έχετε αμφιβολίες, μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
140
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
θα περάσω.
141
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Ξέρω τον τόπο μου.
142
00:11:13,360 --> 00:11:16,180
Δεν θα ήμουν εκεί για να σου χαλάσω τη στιγμή.
143
00:11:16,180 --> 00:11:19,500
Η μητέρα και εγώ συμπαθούμε πολύ τον θείο Μπινγκ.
144
00:11:19,500 --> 00:11:20,640
Lin.
145
00:11:21,520 --> 00:11:22,679
Πήγαινε να τον βρεις τότε.
146
00:11:23,520 --> 00:11:24,719
Καλώς. Πάμε.
147
00:11:25,400 --> 00:11:26,479
Σταμάτα να γελάς.
148
00:11:29,000 --> 00:11:30,820
Να είστε προσεκτικοί.
149
00:11:30,820 --> 00:11:31,936
ξέρω.
150
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
Χαίρομαι που είναι
151
00:11:35,840 --> 00:11:38,599
προχωρά επιτέλους από το παρελθόν της.
152
00:11:44,159 --> 00:11:45,479
Ο δακτύλιος ηχούς είναι φωτεινός.
153
00:12:18,000 --> 00:12:21,160
Έπαιζες οικογένεια με την αδερφή μου και τη Λιν
154
00:12:21,160 --> 00:12:22,800
ενώ έκρυβε ένα ζωντανό άτομο
155
00:12:22,800 --> 00:12:24,359
ακριβώς κάτω από τη μύτη τους.
156
00:12:25,000 --> 00:12:27,280
Μπράβο Xue Deng.
157
00:12:28,960 --> 00:12:30,919
Το Πέι Γιν το πήρες εσύ.
158
00:12:30,919 --> 00:12:34,120
Δώσε μου το αντίδοτο ή πεθάνεις αμέσως.
159
00:12:34,120 --> 00:12:35,540
Διάλεξε ένα.
160
00:12:35,540 --> 00:12:37,739
Τι αντίδοτο; Δεν ακολουθώ.
161
00:12:37,739 --> 00:12:39,020
Το αντίδοτο για το Πέι Γιν.
162
00:12:39,020 --> 00:12:40,099
Δεν έχασε τις αισθήσεις του
163
00:12:40,099 --> 00:12:41,819
εξαιτίας σου;
164
00:12:41,819 --> 00:12:43,620
Αν αρνηθώ;
165
00:12:43,620 --> 00:12:45,400
Τότε θα το πάρω μόνος μου.
166
00:12:50,159 --> 00:12:51,700
Αν δεν μου δώσεις το αντίδοτο,
167
00:12:51,700 --> 00:12:53,320
Δεν με πειράζει να βάλω τέλος στη ζωή σου αυτή τη στιγμή.
168
00:12:55,599 --> 00:12:57,500
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τον σώσετε;
169
00:12:57,500 --> 00:12:58,600
Τι εννοείς;
170
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
Ξέχασες;
171
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
Είναι ο ρομαντικός σου αντίπαλος.
172
00:13:02,600 --> 00:13:05,539
Δεν θα σου ταίριαζε καλύτερα αν ήταν νεκρός;
173
00:13:05,539 --> 00:13:07,359
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;
174
00:13:08,280 --> 00:13:09,980
Θέλετε να σώσετε τον Πέι Γιν;
175
00:13:09,980 --> 00:13:12,900
Εύκολος. Θα πρέπει να πάτε να ρωτήσετε τον Zhou Yuan.
176
00:13:12,900 --> 00:13:16,479
Ζητήστε από τον Zhou Yuan το αντίδοτο; Γιατί;
177
00:13:17,760 --> 00:13:19,699
Για να αποτοξινώσω τον Πέι Γιν,
178
00:13:19,699 --> 00:13:23,320
παίρνει το αίμα όσων τον αγαπούν.
179
00:13:25,359 --> 00:13:26,719
Αυτοί που τον αγαπούν;
180
00:13:27,440 --> 00:13:29,799
Τι λέτε;
181
00:13:30,479 --> 00:13:32,339
Βάζω στοίχημα ότι ο Zhou Yuan είναι πρόθυμος
182
00:13:32,339 --> 00:13:34,840
να της βγάλει την καρδιά μόνο και μόνο για να σώσει τον Πέι Γιν.
183
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
184
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Δεν έπρεπε να σε είχα κρατήσει στη ζωή.
185
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
Πήγαινε στο διάολο!
186
00:13:40,920 --> 00:13:41,952
Στάση.
187
00:13:46,719 --> 00:13:48,416
Αδερφή, ξέρεις ποιος είναι;
188
00:13:48,416 --> 00:13:49,640
Είναι ο Bing.
189
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
Πιστεύετε σοβαρά αυτό το φτιαγμένο όνομα;
190
00:13:51,680 --> 00:13:53,600
Δεν με νοιάζει αν το όνομά του είναι ψεύτικο ή όχι.
191
00:13:53,600 --> 00:13:54,819
Το μόνο που ξέρω είναι ότι,
192
00:13:54,819 --> 00:13:57,400
αν τον πληγώσεις, η Λιν θα λυπηθεί.
193
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
Ξύπνα αδερφή.
194
00:14:00,159 --> 00:14:01,960
Αυτός είναι ο αρχηγός της αίρεσης Shenji,
195
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
που έχει κάνει πολλά πονηρά πράγματα.
196
00:14:03,800 --> 00:14:05,680
Αυτό είναι το τελευταίο άτομο
θα έπρεπε να προστατεύεις.
197
00:14:05,680 --> 00:14:07,299
Δεν με νοιάζει τι έχει κάνει.
198
00:14:07,299 --> 00:14:09,240
Είναι υπό την προστασία μου τώρα,
199
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
και κανείς δεν μπορεί να του κάνει κακό, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
200
00:14:23,840 --> 00:14:26,000
Τι συμβαίνει με τον Wei Qi;
201
00:14:26,960 --> 00:14:29,200
Νιώθω ότι κάτι κρύβει.
202
00:14:31,000 --> 00:14:32,460
Ζου Γιουάν.
203
00:14:32,460 --> 00:14:34,520
Εσύ ήσουν αυτός
κρύβοντας πράγματα από τους άλλους,
204
00:14:34,520 --> 00:14:37,599
και τώρα είναι το αντίστροφο.
205
00:14:39,280 --> 00:14:43,859
Μάλλον είναι κάρμα.
206
00:14:43,859 --> 00:14:45,719
Τι μουρμουρίζεις;
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,559
Wei Qi, είσαι εδώ.
208
00:14:49,919 --> 00:14:51,640
- Λοιπόν...
- Περίμενε.
209
00:14:52,640 --> 00:14:56,719
Πριν από αυτό, πρέπει να σας πω κάτι.
210
00:14:57,719 --> 00:15:00,520
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από εμάς;
211
00:15:00,520 --> 00:15:04,280
Δεν είστε περίεργοι για το πού είναι ο αφέντης σας;
212
00:15:04,280 --> 00:15:06,640
Κύριος; Τον είδες;
213
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
Πού είναι; Πες μου.
214
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
Τον βρήκα.
215
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να τον δεις.
216
00:15:12,220 --> 00:15:13,259
Γιατί;
217
00:15:13,259 --> 00:15:14,640
Θα σου πω την αλήθεια.
218
00:15:14,640 --> 00:15:16,799
Ο αφέντης σου δεν τα πάει καλά τώρα.
219
00:15:16,799 --> 00:15:17,960
Και έχω μια αίσθηση
220
00:15:17,960 --> 00:15:19,199
ότι αν σε πάω κοντά του,
221
00:15:19,199 --> 00:15:20,340
θα θυσιαστείς
222
00:15:20,340 --> 00:15:22,140
να τον σώσει.
223
00:15:22,140 --> 00:15:23,840
Οπότε δεν μπορώ να σας αφήσω να δείτε ο ένας τον άλλον.
224
00:15:24,559 --> 00:15:26,400
Έχει πληγωθεί πολύ;
225
00:15:27,039 --> 00:15:28,720
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
226
00:15:28,720 --> 00:15:31,440
Και τι εννοείς θυσία;
227
00:15:32,280 --> 00:15:34,820
Wei Qi, σταμάτα να λες αυτές τις μπερδεμένες λέξεις.
228
00:15:34,820 --> 00:15:36,719
Πες μου μόνο τι έγινε.
229
00:15:43,200 --> 00:15:44,780
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
230
00:15:44,780 --> 00:15:47,060
Απλώς δεν θέλω να σε βλέπω να πεθαίνεις
για άλλον άντρα.
231
00:15:47,060 --> 00:15:48,180
Καλούπι;
232
00:15:48,180 --> 00:15:50,600
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
233
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
Πέρασα όλη τη μέρα σε σκέφτομαι.
234
00:15:53,120 --> 00:15:54,759
Δούλεψα τον πισινό μου
235
00:15:54,759 --> 00:15:56,680
για να μην αργήσω στο ραντεβού μας.
236
00:15:56,680 --> 00:15:58,660
Δεν ήθελα να σε κρατήσω να περιμένεις.
237
00:15:58,660 --> 00:16:00,619
Συνέχισε να νιώθεις άρρωστος τις τελευταίες μέρες,
238
00:16:00,619 --> 00:16:03,259
και δεν θα μου πεις τίποτα γι' αυτό.
239
00:16:03,259 --> 00:16:04,359
Δεν είναι δική σου δουλειά.
240
00:16:07,320 --> 00:16:09,919
Πρόστιμο. Δεν με αφορά.
241
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
Λοιπόν, η ζωή μου ανήκει σε εμένα.
242
00:16:12,000 --> 00:16:14,799
Και το τι κάνω με αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
243
00:16:16,224 --> 00:16:17,280
Πρόστιμο.
244
00:16:21,479 --> 00:16:22,688
Το δαχτυλίδι ηχώ σας.
245
00:16:22,688 --> 00:16:24,200
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.
246
00:16:25,159 --> 00:16:27,080
Πήγαινε να τον σώσεις για ό,τι με νοιάζει.
247
00:16:28,119 --> 00:16:29,344
Εσύ...
248
00:16:50,679 --> 00:16:51,719
Πιείτε.
249
00:17:00,960 --> 00:17:03,719
σου είπα.
250
00:17:04,239 --> 00:17:06,820
Οι γυναίκες είναι αναξιόπιστες.
251
00:17:06,820 --> 00:17:11,719
Ένα λεπτό, λένε
οι πιο γλυκοί όρκοι για σένα,
252
00:17:11,719 --> 00:17:16,719
και το επόμενο, είναι σκληροί και αδίστακτοι.
253
00:17:17,239 --> 00:17:18,880
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
254
00:17:19,680 --> 00:17:22,239
Κοίτα με. Είμαι ο Wei Qi.
255
00:17:22,239 --> 00:17:25,800
Είμαι εμφανίσιμος.
Γνωρίζω λογοτεχνία και πολεμικές τέχνες.
256
00:17:26,439 --> 00:17:27,719
Εξάλλου,
257
00:17:27,719 --> 00:17:32,900
Μπορώ να δουλέψω το σαλόνι και την κουζίνα.
258
00:17:32,900 --> 00:17:35,020
Πώς δεν είμαι καλύτερα
259
00:17:35,020 --> 00:17:37,199
από τον ανόητο αφέντη της;
260
00:17:37,959 --> 00:17:39,680
Υπάρχει ένα πράγμα.
261
00:17:40,768 --> 00:17:42,020
Τι είναι αυτό;
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,680
Δεν είσαι τόσο άθλιος όσο εκείνος.
263
00:17:44,199 --> 00:17:45,400
Αυτό μετράει;
264
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
Σίγουρα το κάνει.
265
00:17:48,959 --> 00:17:54,520
Οι γυναίκες είναι συμπονετικά ζώα.
266
00:17:54,520 --> 00:17:55,899
Αν ισχύει αυτό που λες,
267
00:17:55,899 --> 00:17:58,040
Ο Πέι Γιν είναι ένας ζωντανός νεκρός.
268
00:17:58,719 --> 00:18:01,520
Φίλε, ένας ζωντανός νεκρός.
269
00:18:01,520 --> 00:18:03,260
Πόσο άθλιο είναι αυτό;
270
00:18:03,260 --> 00:18:05,400
Πόσο άσχημα θα ένιωθε η Zhou Yuan όταν τον έβλεπε;
271
00:18:06,599 --> 00:18:07,680
Τότε, κοιτάξτε τον εαυτό σας.
272
00:18:09,199 --> 00:18:10,319
Είστε όλοι ενεργητικοί.
273
00:18:11,319 --> 00:18:13,400
Κάθεσαι εδώ
πίνοντας και γκρίνιαζε μαζί μου.
274
00:18:14,959 --> 00:18:16,079
Δεν συμφωνείτε;
275
00:18:17,880 --> 00:18:18,976
εγω...
276
00:18:24,760 --> 00:18:25,984
Δεν πειράζει.
277
00:18:31,839 --> 00:18:33,119
Τι έπαθε το χέρι σου;
278
00:18:41,640 --> 00:18:43,079
Τι μπορεί να συμβεί;
279
00:18:45,439 --> 00:18:47,079
Ακόμα κι αν πεθάνω μια μέρα,
280
00:18:50,119 --> 00:18:53,479
δεν θα την ένοιαζε καν.
281
00:18:56,400 --> 00:18:58,060
Αν θέλετε ένα κορίτσι να νοιάζεται για εσάς,
282
00:18:58,060 --> 00:19:02,479
ο καλύτερος τρόπος είναι το ψάρεμα με θλίψη.
283
00:19:05,000 --> 00:19:06,272
Θλιμμένο ψάρεμα;
284
00:19:07,800 --> 00:19:09,659
Είμαι ήδη λυπημένος.
285
00:19:09,659 --> 00:19:12,280
Πρέπει να το κάνω;
286
00:19:17,119 --> 00:19:18,400
Ελάτε.
287
00:19:19,520 --> 00:19:22,480
Θα το κάνω σήμερα.
288
00:19:22,480 --> 00:19:25,359
Είναι απλώς λυπηρό ψάρεμα. μπορώ να το κάνω.
289
00:19:26,040 --> 00:19:28,180
Βάλτε μου κάποιον
290
00:19:28,180 --> 00:19:30,959
για να με χτυπήσουν μέχρι θανάτου.
291
00:19:34,368 --> 00:19:38,208
[Γραφείο χειρισμού]
292
00:19:39,280 --> 00:19:40,359
Το βλέπω σωστά;
293
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
Αυτό δεν είναι το γραφείο χειρισμού του
το Τμήμα Γάμων;
294
00:19:45,040 --> 00:19:46,560
Είναι πραγματικά ο Πέι Γιν εκεί;
295
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Γιατί να μην πάτε μέσα;
296
00:19:57,439 --> 00:19:59,100
Κεφάλι Cui.
297
00:19:59,100 --> 00:20:01,259
Μη με τρομάζεις έτσι.
298
00:20:01,259 --> 00:20:02,980
Απλώς να είσαι φυσιολογικός και πες ένα γεια.
299
00:20:02,980 --> 00:20:04,520
Είσαι εδώ για τον Πέι Γιν, σωστά;
300
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Κύριος;
301
00:20:16,920 --> 00:20:19,140
Κύριος.
302
00:20:19,140 --> 00:20:20,959
Είσαι καλά; Κύριος.
303
00:20:23,920 --> 00:20:24,959
Κεφάλι Cui.
304
00:20:25,479 --> 00:20:27,200
Τι έπαθε ο αφέντης μου;
305
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Άκουσα από τον Wei Qi ότι η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.
306
00:20:29,760 --> 00:20:31,880
Ο Πέι Γιν έχασε όλες του τις αισθήσεις,
307
00:20:31,880 --> 00:20:34,040
αλλά η ζωή του δεν κινδυνεύει.
308
00:20:36,640 --> 00:20:38,440
Έχασε τις αισθήσεις του;
309
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
Όταν ο Wei Qi τον πήγε εδώ,
310
00:20:40,240 --> 00:20:43,079
το μόνο που είπε ήταν ότι τον βρήκε
στη θέση του Xue Deng.
311
00:20:43,079 --> 00:20:44,439
Τίποτα άλλο.
312
00:20:45,239 --> 00:20:46,440
Η εικασία μου είναι
313
00:20:46,440 --> 00:20:50,160
Ο Πέι Γιν έκλεισε τις πέντε αισθήσεις του
να κρυφτεί από τον Xue Deng.
314
00:20:52,439 --> 00:20:54,940
Αυτό είναι σκληρό.
315
00:20:54,940 --> 00:20:57,680
Πώς αλλιώς μπορεί να ξεγελάσει τον εχθρό του;
316
00:20:58,479 --> 00:21:00,940
Καλώς. Τον έχεις δει.
317
00:21:00,940 --> 00:21:02,040
Έχεις την άνεσή σου.
318
00:21:03,000 --> 00:21:05,480
Αλλά είναι ξαπλωμένος εδώ σαν ραβδί.
319
00:21:05,480 --> 00:21:07,340
Πώς είναι αυτό ανακουφιστικό;
320
00:21:07,340 --> 00:21:11,020
Κι αν δεν ξυπνήσει ποτέ
για το υπόλοιπο της ζωής του;
321
00:21:11,020 --> 00:21:13,060
Γνωρίζοντας τον ύπουλο αυτόν,
322
00:21:13,060 --> 00:21:14,880
πιστεύεις ότι δεν είχε σχέδιο;
323
00:21:16,680 --> 00:21:17,719
Είναι λογικό.
324
00:21:17,719 --> 00:21:18,980
Να είστε σίγουροι.
325
00:21:18,980 --> 00:21:20,479
Αν με ρωτάς,
326
00:21:20,479 --> 00:21:22,180
Στοιχηματίζω ότι σε λίγες μέρες,
327
00:21:22,180 --> 00:21:24,920
θα δείτε ένα ενεργητικό Πέι Γιν.
328
00:21:26,784 --> 00:21:28,992
[Ναός Κόκκινης Χορδής]
329
00:21:33,439 --> 00:21:35,839
Σου είπα να αρπάξεις κάποιον από το δρόμο.
330
00:21:36,439 --> 00:21:38,439
Γιατί ανέλαβες την Κυριότητά Του;
331
00:21:39,040 --> 00:21:41,439
Ήταν ο μόνος διαθέσιμος στο δρόμο.
332
00:21:43,079 --> 00:21:44,380
Συγγνώμη, αφεντικό.
333
00:21:44,380 --> 00:21:45,880
Να τον επιστρέψω;
334
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
Πλάκα μου κάνεις;
335
00:21:48,240 --> 00:21:50,100
Έχετε δει απαγωγέα;
336
00:21:50,100 --> 00:21:51,520
ποιος επιστρέφει τον όμηρο;
337
00:21:51,520 --> 00:21:56,280
- Η οικογένεια Γουέι θα...
-Σε σκίζω σε κομμάτια.
338
00:21:57,239 --> 00:21:58,920
Ω Θεέ μου.
339
00:21:58,920 --> 00:22:00,460
Ξύπνησες τόσο σύντομα.
340
00:22:00,460 --> 00:22:03,479
Με πήρες μέχρι το τέλος
σε αυτόν τον ναό Red String.
341
00:22:04,319 --> 00:22:05,319
Για ποιο λόγο;
342
00:22:06,640 --> 00:22:08,120
Τίποτα πολύ.
343
00:22:08,120 --> 00:22:12,220
Πήγαμε μόνο να αρπάξουμε κάποιον
ως αποδιοπομπαίος τράγος μας,
344
00:22:12,220 --> 00:22:14,040
αλλά ήσουν εσύ.
345
00:22:14,839 --> 00:22:17,080
Τότε θα αποδεχτούμε αυτή τη συμφωνία.
346
00:22:17,080 --> 00:22:19,760
Μπορείτε να γράψετε στην οικογένειά σας,
347
00:22:19,760 --> 00:22:22,360
και ζητήστε από τον πατέρα σας να πληρώσει για την ελευθερία σας.
348
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
Οπότε με απαγάγεις.
349
00:22:27,040 --> 00:22:28,064
Είδος.
350
00:22:28,064 --> 00:22:30,079
Ίσως, ναι.
351
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
Προτείνω να τα παρατήσεις.
352
00:22:33,400 --> 00:22:34,980
Με απήγαγαν μια φορά όταν ήμουν νέος,
353
00:22:34,980 --> 00:22:37,319
και η οικογένειά μου δεν αντέδρασε καν.
354
00:22:38,119 --> 00:22:40,760
Ακόμα και οι απαγωγείς ξέχασαν πού βρισκόμουν.
355
00:22:43,040 --> 00:22:46,160
Άρα, είσαι καταδικασμένος να χάσεις.
356
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Αν και,
357
00:22:49,640 --> 00:22:52,180
αν χρειάζεστε κάποιον να εκβιάσει,
358
00:22:52,180 --> 00:22:54,112
Έχω μια πρόταση.
359
00:22:54,112 --> 00:22:55,460
Ποιος είναι;
360
00:22:55,460 --> 00:22:58,719
Zhou Yuan από το Τμήμα Γάμων.
361
00:23:03,839 --> 00:23:05,119
Ποιος είναι ο Zhou Yuan;
362
00:23:08,319 --> 00:23:10,280
Είναι αυτό το κορίτσι που πήγα να κλέψω...
363
00:23:11,648 --> 00:23:12,760
Ένα κορίτσι.
364
00:23:19,200 --> 00:23:20,416
[Στον Zhou Yuan]
365
00:23:26,839 --> 00:23:28,500
Δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις;
366
00:23:28,500 --> 00:23:29,800
Ο Xingyue θα μπορούσε να έχει
367
00:23:29,800 --> 00:23:31,019
μου μίλησε πριν από όλα.
368
00:23:31,019 --> 00:23:32,580
Πώς θα μπορούσε να μου αφήσει το χαρτί του διαζυγίου
369
00:23:32,580 --> 00:23:33,820
και να τελειώσει με αυτό;
370
00:23:33,820 --> 00:23:35,000
Λι Μιάν.
371
00:23:35,880 --> 00:23:37,079
Λι Μενγκάν.
372
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
Μπορείς να μείνεις ήσυχος για μια στιγμή;
373
00:23:40,080 --> 00:23:41,419
Μόλις τσακώθηκα με τον Wei Qi.
374
00:23:41,419 --> 00:23:42,580
Και είμαστε ακόμα στη μέση.
375
00:23:42,580 --> 00:23:44,359
Οπότε δεν έχω διάθεση
για να αντιμετωπίσεις το διαζύγιό σου.
376
00:23:44,359 --> 00:23:45,472
Τουλάχιστον κάντε το Xingyue να βγει
377
00:23:45,472 --> 00:23:47,080
για να μπορέσω να της μιλήσω.
378
00:23:47,080 --> 00:23:50,319
Σου είπα ένα δισεκατομμύριο φορές, δεν είναι εδώ.
379
00:23:51,040 --> 00:23:53,800
Κάτι πρέπει να σου είπε
πριν φύγει.
380
00:23:55,232 --> 00:23:56,439
Σκεφτείτε το.
381
00:23:57,359 --> 00:23:58,400
Άσε με να σκεφτώ.
382
00:24:00,319 --> 00:24:02,800
Δεν σου ήρθε ο Xingyue στα γενέθλιά μου;
383
00:24:02,800 --> 00:24:04,000
Ανέφερε κάτι;
384
00:24:04,560 --> 00:24:05,740
Τα γενέθλιά σου.
385
00:24:05,740 --> 00:24:07,760
Σου έδειξα τα κόλπα μου για ραντεβού.
386
00:24:08,359 --> 00:24:10,272
Δικαίωμα. θυμάμαι.
387
00:24:10,272 --> 00:24:11,420
Τι είπε;
388
00:24:11,420 --> 00:24:13,319
Η Xingyue ήρθε σε μένα εκείνη την ημέρα
389
00:24:13,920 --> 00:24:16,239
και είπε μερικά μπερδεμένα πράγματα.
390
00:24:16,239 --> 00:24:19,239
Νιώθω περίεργα τελευταία.
391
00:24:19,800 --> 00:24:20,900
Περίεργο πώς;
392
00:24:20,900 --> 00:24:23,640
Δεν έχω τόσα όνειρα όπως πριν.
393
00:24:23,640 --> 00:24:25,539
Και κάθε φορά που ξυπνάω,
394
00:24:25,539 --> 00:24:27,560
Ξεχνάω πράγματα.
395
00:24:28,760 --> 00:24:30,620
Ως Mengzhi, έτσι δεν είναι...
396
00:24:30,620 --> 00:24:33,400
Είναι εντάξει. Τα τράβηξα κάτω.
397
00:24:49,952 --> 00:24:51,259
Ποιος είναι αυτός;
398
00:24:51,259 --> 00:24:52,420
Xingyue.
399
00:24:52,420 --> 00:24:55,780
Άρα είχε ένα όνειρο ότι είχε ψητό ψάρι;
400
00:24:55,780 --> 00:24:56,992
Ψάρι ψητό;
401
00:24:58,400 --> 00:25:01,560
Μοιάζει έτσι.
402
00:25:05,880 --> 00:25:07,264
κ. Λι.
403
00:25:07,959 --> 00:25:09,120
Έχω ένα μήνυμα από τον Λόρδο Λι.
404
00:25:09,120 --> 00:25:10,520
Σε θέλει πίσω στο σπίτι.
405
00:25:13,984 --> 00:25:15,808
[Σπίτι του Λι]
406
00:25:16,439 --> 00:25:19,860
Είστε έτοιμοι για την Τελετή Όπλου;
407
00:25:19,860 --> 00:25:21,239
Είμαι καλά.
408
00:25:22,079 --> 00:25:23,740
Έχασα κυριολεκτικά τη γυναίκα μου και το όπλο μου.
409
00:25:23,740 --> 00:25:26,279
Με το σπασμένο ξίφος Xingluo,
410
00:25:26,279 --> 00:25:29,239
τι πρέπει να είμαστε στην τελετή των όπλων;
411
00:25:32,119 --> 00:25:34,020
Όσο το σπαθί είναι σπασμένο,
412
00:25:34,020 --> 00:25:36,439
Έχω μια δικαιολογία για να αποφύγω την τελετή.
413
00:25:38,119 --> 00:25:40,880
Λέτε ότι αν το σπαθί επισκευαστεί,
414
00:25:40,880 --> 00:25:43,659
μπορείς να πας στην τελετή των όπλων;
415
00:25:43,659 --> 00:25:46,000
Πατέρα, επισκεύασες το σπαθί;
416
00:25:46,719 --> 00:25:48,460
Έχεις το πρόσωπο να ρωτήσεις.
417
00:25:48,460 --> 00:25:50,979
Έπρεπε να το κάνεις.
418
00:25:50,979 --> 00:25:54,080
Με την τελετή των όπλων να πλησιάζει,
419
00:25:54,080 --> 00:25:57,639
Ζήτησα από τον κύριο Λιν να επισκευάσει το ξίφος Xingluo.
420
00:25:57,639 --> 00:26:00,159
Ήρθε η ώρα τώρα.
421
00:26:00,159 --> 00:26:02,500
Πρέπει να πας να πάρεις το σπαθί
422
00:26:02,500 --> 00:26:05,680
και συμμετάσχουν στην Τελετή Όπλου.
423
00:26:07,359 --> 00:26:08,560
Με ακούς;
424
00:26:09,504 --> 00:26:10,839
Ναί.
425
00:26:16,160 --> 00:26:17,359
Βρήκες το Xingyue;
426
00:26:18,239 --> 00:26:19,660
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα,
427
00:26:19,660 --> 00:26:21,000
Δεν βρήκα το Xingyue,
428
00:26:21,000 --> 00:26:22,959
και ένα ακόμη άτομο αγνοείται.
429
00:26:22,959 --> 00:26:23,980
Ποιος είναι;
430
00:26:23,980 --> 00:26:25,120
Wei Qi.
431
00:26:25,120 --> 00:26:27,439
Ήπιε μαζί μου
στο εστιατόριο Tianxiang χθες το βράδυ.
432
00:26:29,359 --> 00:26:31,199
Δεν είναι περίεργο που δεν ήταν
στο Unusual Talent Hall σήμερα.
433
00:26:31,920 --> 00:26:33,399
Είναι το hangover;
434
00:26:33,399 --> 00:26:35,280
Μακάρι.
435
00:26:35,280 --> 00:26:37,220
Αλλά δεν είναι στο αρχοντικό της οικογένειάς του.
436
00:26:37,220 --> 00:26:39,060
Δεν τσακωθήκατε;
437
00:26:39,060 --> 00:26:41,460
Ίσως απλά σε αποφεύγει.
438
00:26:41,460 --> 00:26:43,339
Αλλά αν συνεχίσει να το κάνει,
439
00:26:43,339 --> 00:26:45,719
Δεν έχω καν την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.
440
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
Είσαι άντρας.
441
00:26:49,880 --> 00:26:51,839
Πες μου πού θα μπορούσε να είναι.
442
00:26:52,359 --> 00:26:53,728
Δεν ζω στο σώμα του,
443
00:26:53,728 --> 00:26:54,920
πώς να ξέρω λοιπόν
444
00:26:54,920 --> 00:26:56,959
τι σκέφτεται με το πεισματάρικο κεφάλι του;
445
00:26:57,680 --> 00:26:59,640
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς.
446
00:27:00,280 --> 00:27:02,340
Μάλλον είναι λίγο τρελός προς το παρόν,
447
00:27:02,340 --> 00:27:04,200
και θα έρθει σε λίγες μέρες.
448
00:27:04,200 --> 00:27:05,680
Απλά περίμενε.
449
00:27:05,680 --> 00:27:06,760
Όμως...
450
00:27:06,760 --> 00:27:09,000
Εντάξει. Έχω πράγματα να κάνω. Τα λέμε/
451
00:27:11,119 --> 00:27:12,160
Εσύ...
452
00:27:12,839 --> 00:27:14,920
Φρέσκο χοιρινό. Ποιος θέλει φρέσκο χοιρινό;
453
00:27:14,920 --> 00:27:16,120
Φρέσκο χοιρινό.
454
00:27:16,120 --> 00:27:18,440
Φρέσκο χοιρινό από σπιτικά γουρούνια.
455
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
Πολύ φρέσκο.
456
00:27:20,079 --> 00:27:22,040
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
457
00:27:22,880 --> 00:27:24,096
Μις Λιν.
458
00:27:24,096 --> 00:27:26,359
Πόσο είναι;
459
00:27:27,319 --> 00:27:28,420
40 νομίσματα για 0,5 κιλά.
460
00:27:28,420 --> 00:27:29,720
Δεν είναι αυτή η δεσποινίς Λιν;
461
00:27:29,720 --> 00:27:32,500
Γιατί η Μις Λιν ψωνίζει μόνη της;
462
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
Δεν άκουσες;
463
00:27:34,000 --> 00:27:35,920
Από εκείνη τη σφαγή
συνέβη στο σπίτι της Λιν,
464
00:27:35,920 --> 00:27:37,920
Η δεσποινίς Λιν άφησε την οικογένειά της.
465
00:27:38,599 --> 00:27:40,099
Μεγάλωσε ως κυρία
466
00:27:40,099 --> 00:27:42,960
και τώρα δεν έχει κανέναν να τη φροντίσει.
467
00:27:42,960 --> 00:27:46,400
Κοιτάξτε τα γυαλιά της.
Προσπαθεί να παίξει το θλιβερό χαρτί;
468
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
- Πάμε.
- Αποφάσισες;
469
00:27:50,336 --> 00:27:51,540
Αυτό θέλω, παρακαλώ.
470
00:27:51,540 --> 00:27:52,959
Αυτό, σωστά;
471
00:27:56,839 --> 00:27:59,319
Είναι 0,5 κιλά. 40 νομίσματα.
472
00:27:59,319 --> 00:28:00,599
Θα σου το κλείσω.
473
00:28:00,599 --> 00:28:02,700
Περιμένετε, 0,5 κιλά είναι πάρα πολλά.
474
00:28:02,700 --> 00:28:04,220
Κόψτε μου μια μικρή φέτα.
475
00:28:04,220 --> 00:28:05,568
Αυτό είναι πάρα πολύ;
476
00:28:05,568 --> 00:28:07,400
Σίγουρος. Θα σου κόψω μια μικρή φέτα.
477
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Βλέπω; Είναι μικρό.
478
00:28:13,760 --> 00:28:15,800
Αυτό το κομμάτι είναι 30 νομίσματα.
479
00:28:17,680 --> 00:28:18,779
Θα το τυλίξω.
480
00:28:18,779 --> 00:28:20,780
Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.
481
00:28:20,780 --> 00:28:23,360
Η ακεραιότητα είναι σημαντική στην επιχειρηματική δραστηριότητα.
482
00:28:23,360 --> 00:28:25,620
Είναι όλα σωστά με τη ζυγαριά σας;
483
00:28:25,620 --> 00:28:26,959
Ακούστε τον εαυτό σας.
484
00:28:26,959 --> 00:28:28,299
Είμαι ιδιοκτήτης χοιρινού μαγαζιού.
485
00:28:28,299 --> 00:28:29,779
Ολόκληρη η επιχείρησή μου βασίζεται στην ακεραιότητα.
486
00:28:29,779 --> 00:28:31,259
Πώς μπορεί λοιπόν η ζυγαριά μου να είναι λάθος;
487
00:28:31,259 --> 00:28:32,928
Αυτό είναι καλό.
488
00:28:32,928 --> 00:28:34,199
Ορίστε.
489
00:28:35,160 --> 00:28:37,940
- Είπες ότι το μικρό είναι 30 νομίσματα;
- Ναι.
490
00:28:37,940 --> 00:28:39,700
Άρα αυτό το μεγαλύτερο κομμάτι είναι 10 νομίσματα, σωστά;
491
00:28:39,700 --> 00:28:41,160
- Λοιπόν...
- Θέλω αυτό.
492
00:28:42,199 --> 00:28:44,740
Πώς μπορείς να...
493
00:28:44,740 --> 00:28:46,080
εγω...
494
00:28:52,959 --> 00:28:55,400
Πρόσεχε πού πας!
495
00:28:59,439 --> 00:29:00,920
Αυτή δεν είναι η Μις Λιν;
496
00:29:02,079 --> 00:29:04,179
Γιατί δεν έχεις υπηρέτη τριγύρω;
497
00:29:04,179 --> 00:29:06,000
- Θα σε βοηθήσω.
- Όχι, ευχαριστώ.
498
00:29:07,079 --> 00:29:08,280
Μη με αγγίζεις.
499
00:29:08,280 --> 00:29:09,640
Είσαι ντροπαλός.
500
00:29:13,119 --> 00:29:14,119
Πού είναι τα γυαλιά μου;
501
00:29:14,760 --> 00:29:15,820
Τι ψάχνεις;
502
00:29:15,820 --> 00:29:17,680
- Έλα, όμορφη.
- Άσε με.
503
00:29:28,640 --> 00:29:29,840
Είσαι καλά;
504
00:29:29,840 --> 00:29:31,959
Ευχαριστώ που με σώσατε.
505
00:29:32,479 --> 00:29:35,419
Κύριε, είδατε τα γυαλιά μου;
506
00:29:35,419 --> 00:29:36,672
Γυαλιά;
507
00:29:42,479 --> 00:29:45,479
λυπάμαι. Τους πάτησα.
508
00:29:55,880 --> 00:29:57,152
Πρόσεχε το βήμα σου.
509
00:30:02,000 --> 00:30:08,000
Είσαι σπίτι. Θα φύγω τώρα.
510
00:30:09,400 --> 00:30:11,479
Εδώ είναι τα πράγματά σας.
511
00:30:14,119 --> 00:30:17,920
Κύριε, μου έσπασαν τα γυαλιά,
512
00:30:18,439 --> 00:30:20,359
και μπορεί να χρειαστούν μία ή δύο ημέρες για να διορθωθούν.
513
00:30:20,880 --> 00:30:23,400
Δεν θα μπορώ να δω για την ώρα.
514
00:30:23,959 --> 00:30:25,839
Δεν έχω κανέναν τριγύρω.
515
00:30:27,680 --> 00:30:30,599
Μπορείτε να μείνετε εδώ και να με βοηθήσετε;
516
00:30:35,840 --> 00:30:37,119
λυπάμαι.
517
00:30:38,199 --> 00:30:41,159
Μόλις γνωριστήκαμε,
518
00:30:41,159 --> 00:30:43,400
και είναι μεγάλη χάρη να ζητάς.
519
00:30:43,400 --> 00:30:45,640
Ξέρω πώς ακούγεται.
520
00:30:46,479 --> 00:30:49,959
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Μπορείτε να πάτε τώρα.
521
00:31:26,080 --> 00:31:30,976
[Αίθουσα Χανχάι]
522
00:31:34,880 --> 00:31:36,079
Σταμάτα.
523
00:31:54,239 --> 00:31:55,640
Θα το ξανακάνεις;
524
00:31:56,160 --> 00:31:57,419
Δεν θα το κάνω.
525
00:31:57,419 --> 00:31:59,299
Μόλις της μίλησα,
526
00:31:59,299 --> 00:32:00,820
και με χτύπησες δύο φορές.
527
00:32:00,820 --> 00:32:02,119
έχω κακή τύχη.
528
00:32:02,119 --> 00:32:04,880
Σε προειδοποιώ.
Το Hanhai Hall είναι υπό την προστασία μου.
529
00:32:05,400 --> 00:32:07,139
Αν δω κάποιον να προσπαθεί κάτι
530
00:32:07,139 --> 00:32:08,940
στο Lin Yan ξανά,
531
00:32:08,940 --> 00:32:10,336
θα δεις τι μπορώ να κάνω.
532
00:32:10,336 --> 00:32:11,520
Ναί.
533
00:32:13,040 --> 00:32:15,239
Σας ευχαριστώ για το έλεός σας.
Δεν θα ξαναπροσπαθήσω τίποτα.
534
00:32:22,920 --> 00:32:25,239
Δώσε αυτό το σπαθί στο σπίτι του Λι.
535
00:32:25,959 --> 00:32:28,480
Αυτό είναι το θρυλικό σπαθί.
536
00:32:28,480 --> 00:32:32,239
Κύριε Λι, είστε εδώ για το ξίφος Xingluo;
537
00:32:33,184 --> 00:32:34,400
Κύριε Λιν.
538
00:32:34,920 --> 00:32:37,519
Ο πατέρας μου είπε ότι επισκευάσατε το οικογενειακό μας σπαθί,
539
00:32:37,519 --> 00:32:39,319
και μου ζήτησε να έρθω να το πάρω.
540
00:32:39,319 --> 00:32:40,519
Είσαι στην ώρα σου.
541
00:32:40,519 --> 00:32:42,959
Ήμουν έτοιμος να σας το παραδώσω.
542
00:32:48,959 --> 00:32:52,119
Εδώ είναι το ξίφος Xingluo σας. Ρίξτε μια ματιά.
543
00:33:10,479 --> 00:33:12,880
Αυτό ανήκε στον Xingyue.
544
00:33:15,040 --> 00:33:17,500
Κύριε Λιν, τι συμβαίνει;
545
00:33:17,500 --> 00:33:20,720
Τι; Υπάρχει κάτι λάθος με τη φούντα;
546
00:33:20,720 --> 00:33:22,340
Αυτό ανήκε στη γυναίκα μου.
547
00:33:22,340 --> 00:33:23,800
Δεν ήταν εκεί πριν.
548
00:33:26,199 --> 00:33:28,219
Τι; Ο αρχηγός Λι
549
00:33:28,219 --> 00:33:30,520
να σου πω για αυτο?
550
00:33:30,520 --> 00:33:31,560
Σχετικά με τι;
551
00:33:33,920 --> 00:33:35,620
Κύριε Λιν, μπορείτε σας παρακαλώ
552
00:33:35,620 --> 00:33:37,479
απλά πες μου τι συμβαίνει εδώ;
553
00:33:44,239 --> 00:33:46,020
Γιατί είναι το πράγμα του Xingyue σε αυτό το σπαθί;
554
00:33:46,020 --> 00:33:47,820
Είναι απλά μια φούντα σπαθιού.
555
00:33:47,820 --> 00:33:49,480
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
556
00:33:49,480 --> 00:33:50,719
Σταμάτα να προσπαθείς να με κοροϊδεύεις.
557
00:33:51,359 --> 00:33:53,680
Ο Λιν Πενγκ μου τα είπε όλα.
558
00:33:53,680 --> 00:33:54,839
Τι είπες;
559
00:33:55,439 --> 00:33:56,500
Χρησιμοποιήστε το ασυνήθιστο ταλέντο ως θυσία;
560
00:33:56,500 --> 00:33:59,380
Θυσία ενός ασυνήθιστου ταλέντου
μπορεί να ξαναχτίσει το Sword Ghost,
561
00:33:59,380 --> 00:34:01,820
και κάντε το σπαθί να απορροφήσει
562
00:34:01,820 --> 00:34:03,839
η αρχική δύναμη αυτού του ασυνήθιστου ταλέντου.
563
00:34:04,520 --> 00:34:07,280
Δεν σας είπε για αυτό;
564
00:34:09,159 --> 00:34:11,160
Θυσίασες τον Xingyue για το σπαθί;
565
00:34:11,160 --> 00:34:12,300
Κι αν έκανα;
566
00:34:12,300 --> 00:34:13,560
Τι εννοείς;
567
00:34:16,000 --> 00:34:17,260
Είναι απλώς μια γυναίκα
568
00:34:17,260 --> 00:34:19,820
με τις δυνάμεις της να επιδεινώνονται.
569
00:34:19,820 --> 00:34:22,759
Δεν είναι σημαντική για την οικογένειά μας.
570
00:34:22,759 --> 00:34:25,740
Θα πρέπει να νοιάζεστε περισσότερο για την οικογενειακή μας τιμή.
571
00:34:25,740 --> 00:34:26,840
Το έχω σκεφτεί.
572
00:34:26,840 --> 00:34:28,460
Αν μπορείς να κερδίσεις την πρώτη θέση
573
00:34:28,460 --> 00:34:30,940
στην τελετή όπλων χρησιμοποιώντας αυτό το σπαθί,
574
00:34:30,940 --> 00:34:32,600
Θα σας δώσω τον τίτλο οικογενειακού κύριου.
575
00:34:32,600 --> 00:34:33,792
Αρκετά.
576
00:34:34,600 --> 00:34:36,840
Ποια είναι η πρώτη θέση στην τελετή,
577
00:34:37,399 --> 00:34:38,719
ποιος κύριος τίτλος της οικογένειας,
578
00:34:38,719 --> 00:34:39,860
Δεν με νοιάζουν αυτά τα πράγματα.
579
00:34:39,860 --> 00:34:41,980
Πρέπει να μάθω πού είναι ο Xingyue.
Είναι το μόνο που θέλω.
580
00:34:41,980 --> 00:34:43,320
Πώς τολμάς;
581
00:34:44,000 --> 00:34:46,059
Μιλώντας στον πατέρα σου έτσι,
582
00:34:46,059 --> 00:34:49,380
ποιος νομιζεις οτι εισαι
583
00:34:49,380 --> 00:34:50,399
Πρόστιμο.
584
00:34:51,560 --> 00:34:52,719
Αν δεν μου πεις,
585
00:34:53,919 --> 00:34:55,439
Θα τη βρω μόνος μου.
586
00:34:56,120 --> 00:34:57,408
θα φύγω.
587
00:34:59,719 --> 00:35:02,779
Αν φύγεις από αυτό το σπίτι,
588
00:35:02,779 --> 00:35:05,020
δεν θα γίνουμε οικογένεια.
589
00:35:05,020 --> 00:35:08,520
Δεν σε είχα ποτέ για γιο.
590
00:35:36,512 --> 00:35:37,679
Εδώ.
591
00:35:39,760 --> 00:35:42,760
Κύριε, είστε ακόμα εδώ.
592
00:35:44,479 --> 00:35:45,919
Μόλις μπήκα μέσα.
593
00:35:46,439 --> 00:35:48,120
Δεν έμεινα έξω για σένα.
594
00:35:51,360 --> 00:35:53,120
βλέπω.
595
00:35:54,959 --> 00:35:56,320
Ευχαριστώ πολύ.
596
00:35:58,760 --> 00:36:00,199
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
597
00:36:00,919 --> 00:36:01,920
Καλά.
598
00:36:08,448 --> 00:36:13,120
♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫
599
00:36:13,120 --> 00:36:18,112
♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫
600
00:36:18,112 --> 00:36:24,384
♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫
601
00:36:24,384 --> 00:36:25,760
♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫
602
00:36:25,760 --> 00:36:26,840
Θα σου φτιάξω λίγο τσάι.
603
00:36:33,760 --> 00:36:35,679
Τι; Γιατί χαμογελάς;
604
00:36:38,120 --> 00:36:41,199
Δεν είμαι.
605
00:36:50,879 --> 00:36:53,639
Κύριε, αφού είστε τόσο ευγενικοί,
606
00:36:54,239 --> 00:36:55,639
μπορείς να μου κάνεις άλλη χάρη;
607
00:36:58,639 --> 00:36:59,959
Εξαρτάται τι είναι.
608
00:37:01,320 --> 00:37:02,360
Μην ανησυχείς.
609
00:37:02,360 --> 00:37:03,719
Δεν είναι δύσκολο.
610
00:37:04,399 --> 00:37:07,439
Δεν μπορώ να διαβάσω λόγω της κακής όρασής μου.
611
00:37:08,919 --> 00:37:11,440
Θέλω να διαβάσεις για μένα.
612
00:37:11,440 --> 00:37:14,140
Η Αρχοντιά του αντιμετώπισε το άτομο στον γκρεμό,
613
00:37:14,140 --> 00:37:15,424
σήκωσε τα χέρια του και είπε:
614
00:37:15,424 --> 00:37:20,080
«Μπορώ να ανταποδώσω μόνο όσα έκανες για μένα
στην επόμενη ζωή μου».
615
00:37:20,080 --> 00:37:25,000
Μετά πήδηξε από τον γκρεμό.
616
00:37:26,479 --> 00:37:27,648
Είναι αυτό;
617
00:37:28,159 --> 00:37:29,248
Ναι.
618
00:37:30,679 --> 00:37:32,260
Αυτό είναι;
619
00:37:32,260 --> 00:37:34,560
Αυτός ο μελετητής του Χουανχάι έγραψε επιτέλους κάτι
620
00:37:35,399 --> 00:37:37,159
και με βασάνισε;
621
00:37:37,159 --> 00:37:39,399
Είναι σχεδόν το τέλος,
και σκοτώνει τον κεντρικό χαρακτήρα.
622
00:37:40,360 --> 00:37:41,719
Προσπαθεί να γράψει ένα κακό τέλος;
623
00:37:42,399 --> 00:37:43,399
Ίσως
624
00:37:44,080 --> 00:37:45,719
η ζωή του έχει άσχημο τέλος.
625
00:37:47,040 --> 00:37:48,199
Το βιβλίο είναι μόνο ένα μέρος του.
626
00:37:49,239 --> 00:37:50,700
Τι εννοείς;
627
00:37:50,700 --> 00:37:53,159
Η ιστορία ενός ήρωα, γραμμένη από έναν δειλό.
628
00:37:54,000 --> 00:37:55,439
Δεν βλέπετε την ειρωνεία;
629
00:37:56,520 --> 00:37:58,280
Αν ήταν λάθος από την αρχή,
630
00:37:58,280 --> 00:38:02,479
μπορεί και να μην συμβεί ποτέ.
631
00:38:05,120 --> 00:38:08,159
Καλώς. Έχω διαβάσει το βιβλίο.
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
632
00:38:11,239 --> 00:38:12,360
θέλω να ακούσω.
633
00:38:12,360 --> 00:38:13,779
Δεν χρειάζεται να είναι πλήρες.
634
00:38:13,779 --> 00:38:16,220
Μπορεί να είναι προοίμιο ή πρόλογος.
635
00:38:16,220 --> 00:38:19,520
Θέλω να ακούσω οτιδήποτε
που σχετίζονται με το βιβλίο.
636
00:38:22,239 --> 00:38:23,360
Καλά.
637
00:38:23,360 --> 00:38:24,760
Στην πραγματικότητα,
638
00:38:26,159 --> 00:38:28,199
υπάρχει μια άλλη εκδοχή της ιστορίας.
639
00:38:29,719 --> 00:38:32,480
Αλλά δεν πρόκειται για τον πλούσιο άρχοντα,
640
00:38:32,480 --> 00:38:35,959
αλλά ένα ορφανό που ζει
στο δρόμο από μικρή.
641
00:38:37,399 --> 00:38:39,140
Επειδή ήταν τόσο μόνος,
642
00:38:39,140 --> 00:38:40,639
λαχταρούσε δύναμη.
643
00:38:41,919 --> 00:38:44,399
Έχει πάρει ακόμη και λάθος δρόμο γι' αυτό.
644
00:38:45,840 --> 00:38:47,120
Επιτέλους, μια μέρα,
645
00:38:47,120 --> 00:38:49,780
η μοίρα φαινόταν να άκουγε
646
00:38:49,780 --> 00:38:51,399
και του έδωσε μεγάλη δύναμη
647
00:38:52,479 --> 00:38:54,040
χωρίς να το ξέρει.
648
00:38:56,360 --> 00:38:57,959
Ήταν η αρχή μιας τραγωδίας.
649
00:38:59,040 --> 00:39:00,919
Δεν είχε κανέναν έλεγχο πάνω του,
650
00:39:01,479 --> 00:39:03,080
και πλήγωσε αθώους ανθρώπους.
651
00:39:05,439 --> 00:39:09,840
Οπότε διάλεξε τον πιο εύκολο τρόπο
652
00:39:12,040 --> 00:39:13,479
που έτρεχε από αυτό.
653
00:39:15,840 --> 00:39:17,199
Τότε τι;
654
00:39:17,760 --> 00:39:19,120
Αυτό είναι όλο.
655
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Οι αληθινές ιστορίες είναι βαρετές έτσι.
656
00:39:22,480 --> 00:39:27,120
Δεν υπάρχουν ήρωες που υπερασπίζονται τους αδύναμους.
657
00:39:27,760 --> 00:39:33,159
Υπάρχουν μόνο φαντασιώσεις ενός δειλού.
658
00:39:35,040 --> 00:39:36,080
Είναι έτσι;
659
00:39:36,840 --> 00:39:40,620
Γιατί νομίζω ότι ο χαρακτήρας είναι κάπως χαριτωμένος;
660
00:39:40,620 --> 00:39:42,520
Χαριτωμένος; Πώς είμαι...
661
00:39:43,639 --> 00:39:45,060
Πόσο χαριτωμένος είναι ο χαρακτήρας;
662
00:39:45,060 --> 00:39:50,339
Δεν νομίζεις ότι είναι αδύναμος και άχρηστος;
663
00:39:50,339 --> 00:39:52,479
Αλλά οι άνθρωποι μπορεί να είναι αδύναμοι.
664
00:39:53,080 --> 00:39:55,080
Οι τέλειοι άνθρωποι υπάρχουν μόνο στα βιβλία.
665
00:39:56,000 --> 00:39:59,600
Οι παντοδύναμοι χαρακτήρες έχουν βγει τώρα ούτως ή άλλως.
666
00:40:04,639 --> 00:40:05,700
Εξάλλου,
667
00:40:05,700 --> 00:40:08,439
σε σύγκριση με εκείνους τους ήρωες
που εμφανίζονται μόνο σε συγκεκριμένες στιγμές,
668
00:40:09,360 --> 00:40:13,280
Προτιμώ κάποιον που είναι πάντα δίπλα μου.
669
00:40:14,439 --> 00:40:17,320
Τι πιστεύεις;
670
00:40:26,199 --> 00:40:29,600
Είμαι λίγο κουρασμένος. Πάω να πάρω έναν υπνάκο.
671
00:40:35,840 --> 00:40:37,479
Άσε με να φύγω πριν πάρεις έναν υπνάκο.
672
00:40:38,760 --> 00:40:41,639
Καλά. θα περιμένω.
673
00:41:03,398 --> 00:41:09,510
♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫
674
00:41:09,510 --> 00:41:16,358
♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫
675
00:41:16,358 --> 00:41:24,102
♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫
676
00:41:24,102 --> 00:41:30,790
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
677
00:41:30,790 --> 00:41:34,374
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
678
00:41:34,374 --> 00:41:37,606
♫ Στον κόσμο σου ♫
679
00:41:37,606 --> 00:41:44,582
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
680
00:41:44,582 --> 00:41:50,758
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
681
00:41:50,758 --> 00:41:56,678
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
682
00:42:16,198 --> 00:42:22,118
♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫
683
00:42:23,142 --> 00:42:29,062
♫ Θαυμάστε τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫
684
00:42:29,926 --> 00:42:36,550
♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫
685
00:42:36,550 --> 00:42:43,494
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
686
00:42:43,494 --> 00:42:47,142
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
687
00:42:47,142 --> 00:42:50,054
♫ Στον κόσμο σου ♫
688
00:42:50,054 --> 00:42:56,966
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
689
00:42:56,966 --> 00:43:03,302
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
690
00:43:03,302 --> 00:43:11,206
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
691
00:43:11,206 --> 00:43:14,918
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
692
00:43:14,918 --> 00:43:18,054
♫ Στον κόσμο σου ♫
693
00:43:18,054 --> 00:43:25,094
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
694
00:43:25,094 --> 00:43:31,110
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
695
00:43:31,110 --> 00:43:37,583
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
696
00:43:38,351 --> 00:43:47,023
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫